YourCars.ru -> Статьи -> Технические статьи -> Как переводятся названия автомобилей. Часть 1.
 

Как переводятся названия автомобилей. Часть 1.

 
25 Апреля 2008
 
 

 

В этой статье представлен список  названий моделей автомобилей и их переводы с различных языков. В некоторых случаях, возможно, производители могли вложить в название машины не тот смысл, что таится в нашем переводе; в любом случае - мы публикуем только перевод названия с того или иного языка.

 

 

Название модели

Язык

Перевод с языка

Daihatsu Applause

англ.

аплодисменты, рукоплескания, овация, одобрение, похвала

Daihatsu Bee

англ.

пчела

Daihatsu Cargo

англ.

машина, предназначенная для перевозки грузов

Daihatsu Charade

англ.

шарада

Daihatsu Charmant

франц.

прелестный

Daihatsu Cuore

итал.

сердце

Daihatsu Delta

англ.

дельта, треугольник

Daihatsu Fellow

англ.

приятель, товарищ, коллега, собрат, напарник

Daihatsu Max

англ.

максимальная

Daihatsu Midget II

англ.

карлик, лилипут, нечто очень маленькое, миниатюрное

Daihatsu Mira

итал.

цель

Daihatsu Move

англ.

двигаться, движение

Daihatsu Naked

англ.

неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный

Daihatsu Opti

итал.

выбранный

Daihatsu Rocky

англ.

крепкий, твердый, непоколебимый; неподатливый, суровый

Daihatsu Storia

итал.

история

Hino Ranger

англ.

"рейнджер", бродяга, странник, скиталец

Honda Accord

англ.

аккорд, созвучие

Honda Ballade

англ.

баллада

Honda Beat

англ.

удар, такт, ритм

Honda Capa

итал.

вмещаться; видимо, подразумевается "вместительный"

Honda City

англ.

город

Honda Civic

англ.

гражданский, штатский

Honda Civic Ferio

исп.

feria - ярмарка, праздник, ferio - "я не работаю"; видимо, подразумевается "выходной", отдых

Honda Civic Shuttle

англ.

shuttle - челнок, аппарат, курсирующий между двумя пунктами

Honda Concerto

итал.

концерт

Honda Cross Road

англ.

перекресток

Honda Domani

итал.

завтра

Honda Fit

англ.

пригодный, подходящий

Honda Horizon

англ.

горизонт

Honda Insight

англ.

проницательность, интуиция, понимание

Honda Inspire

англ.

вдохновлять, воодушевлять, внушать

Honda Integra

итал.

интегрировать

Honda Jazz

англ.

джаз

Honda Legend

англ.

легенда

Honda Life

англ.

жизнь

Honda Logo

англ.

сокращение от "логотип" либо "логограмма"

Honda Odyssey

англ.

одиссея

Honda Partner

англ.

партнер

Honda Prelude

англ.

прелюдия вступление, начало

Honda Quint

англ.

квинта, набор из пяти предметов

Honda Rafaga

исп.

молния

Honda Saber

англ.

сабля, шашка

Honda Stream

англ.

течение, направление, поток

Honda Street

англ.

улица

Honda Today

англ.

сегодня, сегодняшний день

Honda Torneo

итал.

турнир

Honda Vigor

англ.

возможно, сокращение от vigour - сила, мощь

Isuzu Bighorn

англ.

большой рог

Isuzu Como

исп.

как

Isuzu Elf

англ.

эльф

Isuzu Forward

англ.

вперед

Isuzu Gemini

лат.

близнецы

Isuzu Pa Nero

итал.

nero - черный

Isuzu Piazza

итал.

площадь

 

Комментарии